Sertifikuoti vertimai

Išversti Airijoje, išversti Dubline

Prisiekusio vertėjo pažymėjimas

Prie dokumentų pridedamas prisiekusio vertėjo pažymėjimas, kuris patvirtina, kad vertimas yra tikras ir tikslus dokumento pateikimas. Vertimo agentūra arba prisiekęs vertėjas perteikė iš originalios kalbos į tikslinę.

Paprastai vertėjo arba vertimų biuro atestacijos kaina įskaičiuojama į užsakymo kainą. Už papildomus prisiekto vertimo egzempliorius gali būti reikalaujama papildomo mokesčio už patvirtinimą.

Advokato arba notaro vertimo patvirtinimas

Advokatų arba notarų patvirtintus vertimus gali pateikti tik prisiekę vertėjai, juos patvirtina praktikuojantis advokatas arba valstybinis notaras.

Jei norite išversti dokumentą ir patvirtinti notaro spaudu dokumento originalą ar patvirtintą kopiją, dokumentai turi būti susiūti kartu su vertimu, tada pridedama speciali įstatymais nustatyta atestuoto vertėjo deklaracija. Advokatas arba notaras patvirtina vertėjo parašą.

Vertimo legalizavimas naudojimui užsienyje 

Vertimo legalizavimas  yra dokumentų vertimo partvirtinimas, kurį atlieka advokatas arba notaras, tai, kad dokumentas buvo išverstas Airijoje, o vertėjo parašas jame yra autentiškas. Daugelyje šalių vertimo legalizavimas atliekamas „Apostille“ spaudu.

Paprastai apostilės kaina gali skirtis nuo 20 iki 35 eurų, priklausomai nuo tvirtinančiosios institucijos. Jei jums reikia Airijos dokumentą apostiliuoti, apsilankykite mūsų internetinės svetainės Apostille dalyje, kad gautumėte daugiau informacijos.